A viagem do elefante/ el viaje del elefante

A viagem do elefante é mais uma obra prima de José Saramago. O livro foi escrito tendo como base a história real, ocorrida no século XVI, de uma viagem planejada e implementada para levar um elefante de Lisboa a Viena; e detalha profundamente, em uma mistura de realidade e ficção, o deslocamento do pobre quadrúpede desde o ponto de partida até seu destino final.

É de se pensar qual o nível de relevância que uma história assim pode trazer para o leitor: o livro não se trata de guerras, de conluios, de disputas territoriais, de amores proibidos. Teoricamente e sob uma análise puramente simplista, é de se pensar que A viagem do elefante tem muito pouco para oferecer a quem se lê. Entretanto, se partimos do pressuposto de que Saramago tem o poder que poucos tem para descrever coisas e fatos, é possível crer que até um livro seu sobre uma xícara de chá poderia fazer com que o leitor mergulhasse de cabeça em suas páginas.

E é exatamente assim que nos sentimos com esse livro. Em A viagem do elefante, o autor mistura fatos reais e desenvolve relatos imaginários criando assim uma história repleta de humor, de comentários sarcárticos e suaves pitadas de ironia - típicos de Saramago -, e, por que não dizer?, de passagens emotivas.

A história da viagem tem início quando o rei Juan III oferece o elefante Salómon como um presente para seu primo Maximiliano de Aústria. Em suas páginas o leitor pode desfrutar das estratégias da guarda portuguesa destacada para acompanhar Salómon - e seu cornaca Subho, ressaltando que cornaca é quem cuida do elefante - e também das escolhas táticas da guarda austríaca para seguir a viagem com o quadrúpede até seu destino final.

Como traço típico do texto de Saramago, mas além do que parece ser uma simples viagem de Lisboa a Viena (ainda que a principal mercadoria a ser levada seja um elefante indiano), o livro pincela em suas estrelinhas como, desde épocas tão remotas, já existia e se explorava o conceito do poder, da disputa pelo poder, das mostras de quem é mais forte, das estratégias políticas e das volteios para se obter algo e ficar livre do que não se quer - ainda que o que se queira obter seja a simpatia de um rei vizinho devido à interesses e alianças políticas e que aquilo do qual quiera se livrar seja um elefante.

A parte de tudo isso, Saramago tem um estilo de escrita que me encanta: sem parágrafos, sem letras maiúsculas, uma originalidade e uma ousadia que não se vê muito em jovens escritores. Pode ser, pode ser que em determinados momentos o texto fique cansativo, mas se recupera em seguida e o leitor pega o fio da meada sem querer parar de ler por um só instante.

* El viaje del elefante - José Saramago - Ed. Alfaguara
Tradução: Pilar del Río**
** Li o livro em espanhol, mas adorei. Imagino como será ler em português - uma delícia. Não gostei muito da tradução da Pilar del Río. Por exemplo, ela usa a palavra saudade no livro e na língua hispana não existe este substantivo. Existe o conceito de extrañar e o conceito de nostalgia, que remetem à nossa "saudade" mas não possuem exatamente o mesmo conceito. Enfim, detalhes que não diminuem em nada o valor do livro.

http://www.artigonal.com/ficcao-artigos/a-viagem-do-elefante-el-viaje-del-elefante-4449593.html

Jornalista com experiência em marketing e comunicação corporativa. Depois de uma passagem pelos Estados Unidos, atuou em diversas empresas como gerente de marketing como Othon Palace, Tora Transportes Industriais e Espaço/Z. Desde 2007, escreve o blog literário "Palavras Oportunas". A proposta é um blog capaz de dar espaço a todos os tipos de livros e autores nacionais e internacionais, dos conhecidos às novas promessas da literatura.